Svenska!!

中澤のサバイバル、スウェーデン語集。
ちゃんと語学を勉強している方には、お恥ずかしくてお見せできないような内容ではありますが。

挨拶
Hej ! 　ヘイ（こんにちは）　類：Hej hej , Hejsan!
Hej d(a) !　ヘイドー（じゃあね、バイバイ）
Vi ses! ヴィスィーェス（さようなら、またね）

なにはなくとも、、
Ursakta mig.　 ウーシェクタ・メイ(Execuse me)　すみませんが・・・、ちょっと失礼、等々
Tack 　タック（ありがとう）　類：tack tack（どもども）
Tack s(a) mycket!!　タック・ソ・ミッケ（どうもありがとう！）

お店で
Kan jag fa 〜？　カン・ヨー・フォ？　（〜ください。）
Kan jag ha　〜　カン・ヨー・ハ？
Kan jag ta　〜　カン・ヨー・トー？

Vad kostar det? 　ヴァッ・コスター・デッ？　（これはいくらですか。）


聞き直すとき
Vad?　ヴァ？（え、何？）
Vad sa du? ヴァッサドゥ？（なんて言ったんですか？）

極めつけ
Jag kan inte forst(a) svenska. ヨー・カン・インテ・フォースト・スヴェンスカ　私はスウェーデン語がわかりません。

まだまだ続く・・・

02-02-20追加分

挨拶
Hur ar det?　　ヒュール・エ・デ？
Hur m(a)r du?　ヒュール・モール・ドゥ？　　ともに、英語で言うHow are you?

答えは、　　Det ar bra.　デ・エ・ブロー（「ロ」は巻き舌）
　　　　　　　 Jag m(a)r bra. 　ヨ・モー・ブロー　　　　　　　　　　　I'm fine.

調子悪いときは、Jag m(a)r illa.　ヨ・モー（ル）・イッラ　　 　　　illa=sick
まあまあのときは、　S(a) dar.　　ソ・デー（ル）

週末の挨拶
Trevlig helg ! トレーブリ・ヘリィ　Have a nice weekend !

＊＊数字は、（口頭で電話番号や値段を伝えられるとき）英語より、スウェーデン語の方がよほど正確にmemoできたりするのが、われながら大変不思議です。

02-02-23追加分

＜スウェーデンらしい単語　typisk svenska＞

・知り合いの教授は、スウェーデン（人）のcharacteristicとして下の２つを挙げました。

melankolisk　メランコリスク　メランコリックな

lagom　ラーゴ（ム）　　ちょうどいい、適度な・適切な

＊コーヒータイム、誰が入れてもむちゃくちゃ濃いコーヒーが入る。牛乳をドボドボ入れて飲むか、お湯を足したりしている人も（私だけでなくて）結構いる。これは、lagomを目指した結果そうなるのだそうだ（ほんとか!?）。日本だと「過ぎたるはなお及ばざるがごとし」って言うんですけど。。。

・コーヒーといえば、スウェーデン人は喫茶好き。

fika　フィーカ　お茶する

・「食べる」関係で言えば、

smaka　スマーカ　英語でtaste。味を見る、試食する、っていうことなんだけど、「（よろしかったら）召し上がれ」みたいな感じで使える。

・全然文脈が違いますが、突然思い出した単語。

hicka ヒッカ　英語だとhiccup（しゃっくりをする、しゃっくりのような音を立てる）。

＊もしかしたら、違うスウェーデン語があるのかもしれません。
　スウェーデン人は、相づち代わりに、息を呑みます。息を吸い込んで、「はっ」とするんです（これ以上の表現ができない。。）。スウェーデンに来た最初の頃、どうしてみんな、そんなに驚いているんだろう？と思ったものです。すごく驚いたときに、息を吸い込むでしょう？あれです。女性の方が頻繁にやってる気もしますが、男性もやります。私は、こういうのがすぐうつってしまう方で、スウェーデン語クラスでしょっちゅう「はっ」ってやってKlasskamrater（クラスメート）を驚かせていたら、先生から、それはhickaというんだと教えてもらいました。・・・が、書きながらちょっと自信がなくなってきました。友だちに確認します。。　　　
→確認したら、やっぱり違いました(T_T)。該当の言葉はない、ということでした。上の話をしたら、研究室をシェアしているSophieとJeanetteはたいそうおもしろがってました。ふだん意識しない仕草なんですね。北の方はまた違うらしくて、「シュー」って感じで、息を吸うんだそうです。やっぱりちょっと笑ってしまいました。(torsdag den 28 februari)

02-04-12追加

　スウェーデン語入門クラスに通っていたとき。定番の自己紹介の項目に、

・家族構成　　このなかにペット husdjul を飼っているか否か
（街を歩くと、犬（とくに大型犬多し！）を連れて散歩している人の多いこと。それも二頭とか。自営業の人は、お店とかにも連れてきているし。私が見かけたのは、革細工のお店、美容院、リゼベリーパークのお店、など。）
・住居　　　　　バルコニー　balkong　の有無
（どうしてわざわざバルコニー（ベランダ）が付いているかどうかなんて聞かれるんだろうかと謎だったけど、春になって納得。皆、春になると、バルコニーに出てひなたぼっこしたり、お茶したりするのが大好きなのね。あと、他の国でもよくあるらしいけれど、賃貸の部屋の又貸しは合法らしく、そう言う場合はandra handの契約、というのだそう。）
・休日の過ごし方
(私はこれに一度、「パソコンをしてずっと家で過ごした」と答えたら、「え〜!?お散歩にもでなかったの？」と驚かれた。そんなもんかしらね。スウェーデン人は、結構、おうち（にいるの）好きだと思ったけど、お散歩 att promenera も大好きなのだった。。。）

などがあった。それぞれに、スウェーデンの生活様式が反映されていておもしろいなと思う。