やさしく読みやすい本、LLブック

2026-11-05 16:08 | by 幅 |

 LLブックとは、だれにでもわかりやすく書かれた本のことで、1968年にスウェーデンで生まれました。「LL」はスウェーデン語の「レットラスト」の略で、「やさしく読める」という意味です。障害のある人や、日本語を母語とせず、やさしい表現のほうが理解しやすい人に向けて作られました。写真やピクトサイン(絵記号)が用いられており、文章は文節ごとの分かち書きで、ふりがながふられています。そんなLLブックから紹介したいのがこちら。

『仕事に行ってきます⑩図書館の仕事 祥弘さんの1日』(編集企画・文・季刊『コトノネ』編集部、監修 藤井克徳、野口武悟 埼玉福祉会 2021年 978-4-86596-403-5)

 この本に出てくる祥弘さんは、ひとり暮らしをしながら公共図書館で働いています。祥弘さんは図書館で4つの仕事をまかされています。時系列順で一日の動きを追っていくつくりになっており、大きな写真が配置されていることで、情報はやや多いながらも、できるかぎりすっきりとわかりやすい構成になっています。

 巻末には「ご家族や、学校の先生といっしょにお読みください」という解説ページも。生活費のことや、休みの日の過ごし方、悩んだときに相談する人のことなどが載っています。将来のことをリアルに想像するための手助けにもなる本です。

 

 「仕事に行ってきます」シリーズは、2026年3月に全20巻で完結しました。どの巻も、主人公は知的障害や発達障害のある方です。本シリーズの一部は、マルチメディアデイジーの「デイジー子どもゆめ文庫」から読むことができます。マルチメディアデイジーはパソコンなどの電子端末で、文章を読み上げる音声を聞き、挿絵や画像を見ることがサービスです。「デイジー子どもゆめ文庫」は読むことに困難をかかえた人のみ、会員登録をして無料で利用することができます。(https://www.dinf.ne.jp/daisy/daisy-yume/)

 LLブックは複雑な表現を避け、できるかぎり読み手の迷いが生じない、わかりやすい本を目指して作られています。ただ、わかりやすさを求めると言っても、LLブックを必要とする人の抱えている困難にはさまざまな種類のものがあり、読みやすさの基準も異なります。そのため、だれにとっても読みやすい本を作るというのはとても難しいことです。

 最後に、具体的なLLブックの工夫をいくつか紹介します。ひとつ目は、ページの片面だけを使うというものです。片面を白紙にすることで、「どちらのページを見たらいいか」という迷いをなくします。写真は大きく配置しますが、カラーよりモノクロの方が情報量が少なく、やさしくなります。文章のフォントは明朝体よりゴシック体を使うなど、視覚的に見えやすい形を採用します。ピクトサインについては、出版社の方が特別支援学校で実際に聞き取りをしたところ、「あったほうがよい」という回答が多かったそうです。文章でなく、ピクトサインで情報を処理している人もいるためです。

 2019年に「読書バリアフリー法」が制定されました。LLブックの出版数はまだまだ少ない状況ですが、これから増えていくことが期待されます。公共図書館や学校図書館、出版社をはじめ、本にかかわる人々がそれぞれの立場から読書バリアフリーに取り組み、すべての人が自由に読書をすることのできる環境が整ってゆくことを望みます。

(東京学芸大学附属小金井中学校 司書 幅観月)

 


前の記事 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ]